Rage Attitude

Chaque Lundi un proverbe traduit, expliqué et décortiqué.

Traduit en Français, cela donnerait :

La grâce divine se montrera-t-elle enfin pour que Aicha finissent par venir au Msid (l’école coranique) ?!

Pour arriver à comprendre ce proverbe, il faut déjà en connaître l’histoire. Aicha est une jeune fille éblouissante de beauté mais qui ne sort presque jamais de chez elle. Son petit frère qui va au Msid du village se fait constamment martyriser par le Fqih (enseignant à l’école coranique) et qui lui demande à chaque fois de revenir avec sa sœur. Aicha, qui a compris depuis le début le stratagème du vieux pervers refuse catégoriquement d’aller le voir. Lors d’une ultime punition injustifiée, l’enfant sort en pleurs et menace son enseignant de faire venir son aînée cette fois-ci pour de vrai. Désespéré, le Fqih lui lance ce proverbe d’une voix miséreuse.

Donc, c’est sa façon à lui de dire qu’il a dors et déjà perdu tout espoir de voir la belle Aicha franchir un jour sa porte.