Rage Attitude

Chaque Lundi un proverbe est traduit, expliqué puis décortiqué.

Traduit en Français, cela donnerait :

Monte prendre quelques figues de cet arbre. Qui est ce qui t’en a donnée la permission ?!

Plutôt paradoxale, je sais… Il s’agit d’un homme qui possède plusieurs figuiers sur ses terres. Il voit un paysan étendu sous l’ombre de l’un d’eux et s’en approche pour lui donner la permission de prendre autant de figues qu’il veut. Mais dès que le malheureux s’installe sur les branches de l’arbres pour commencer sa cueillette, il lui fait un scandale en criant au vandalisme.

Le proverbe décrit parfaitement ces situations où l’on est confronté à un changement d’avis brusque ou à des accusations injustifiées.

Ex : Je demande à quelqu’un de déposer mon sac à l’entrée. Il s’exécute. Mais comme j’ai l’esprit ailleurs, je trébuche dessus et lui reproche par la suite d’avoir mis ma vie en danger. Alors estomaqué, il me répond par ce même proverbe…