Proverbes Marocains
Publié par Mehdi from Agadir • Le 26 novembre 2007 • Dans la catégorie : My Proverbes MarocainsLli Ma 3endha Bnatha, Tedfen Ras’ha Fe7yatha
ﺍﻠﻠﻲ ﻤﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺒﻨﺎﺘﻬﺎ ﺘﺪﻓﻦ ﺭﺍﺴﻬﺎ ﻓﺤﻴﺎﺘﻬﺎ
Le proverbe pourrait être traduit ainsi :
“La mère qui n’a point d’enfants peut bien s’enterrer vivante”
Le proverbe est une éloge aux filles, ce qui est assez remarquable lorsque l’on compare celui-ci au grand nombre de proverbes misogynes et sexistes fréquemment utilisés en société.
La fille est la confidente de la mère, son amie et celle qui prendra soin d’elle lorsqu’elle atteindra un âge avancé. Le fils aura beau être attentionné, dans une société où l’homme est le pilier de la famille, il devra tôt ou tard prendre ses distances, quitter le nid et voler de ses propres ailes.
Un proverbe irlandais va dans le même sens :
“Ton fils est ton fils jusqu’au jour de ses noces ; mais ta fille est ta fille jusqu’au seuil de ta fosse”
N.B. C’est le retour de la rubrique “Proverbes Marocains” ! 
Mehdi from Agadir en quelques mots : Mehdi Reghai, 23 ans, marocain, passionné, chroniqueur amateur et blogueur !
Envoyer un Email à cet auteur |
S'abonner au Flux RSS | S'abonner à la Newsletter
Happy to see this “rubrique” back
Wow, c’est un très beau proverbe que tu me fais découvrir là, et bien fait de l’avoir associé au proverbe irlandais.
Dans la culture berbère aussi on fait souvent allusion à la différence entre une fille et un fils. Mais je n’ai pas de proverbe en tête là.
Content de voir que la “rubrique” tant négligé de ce blog apporte encore du nouveau !
Merci Manal pour le passage, ça faisait longtemps !
Simply Moroccan, tu devrais te lancer également dans le Simply Berber !
Très joli billet mon cher Mahdi, dommage que je ne suis pas très inspiré en matière de proverbes pour le moment pour faire un commentaire en chaine..
Ps : Design d’enfer, ça déchire !
Merci A Sii Riad !
Salam Amigo
J’espère que tu vas bien
Je vois que tu es toujours aussi créatif
Bonne Nouvelle je serais normalement sur Agadir à partir du 14 février 2008 pour 8 jours Inchaallah.
Le voyage est retenu.
J’ai aussi changé de plateforme de blog suite à quelques soucis avec des racistes qui venaient me coller des coms d’insulte.
Dorénavant c’est ici ; outsider80.blogspot.com
A bientôt chef !