Lli Ma 3endha Bnatha, Tedfen Ras’ha Fe7yatha
ﺍﻠﻠﻲ ﻤﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺒﻨﺎﺘﻬﺎ ﺘﺪﻓﻦ ﺭﺍﺴﻬﺎ ﻓﺤﻴﺎﺘﻬﺎ
Le proverbe pourrait être traduit ainsi :
“La mère qui n’a point d’enfants peut bien s’enterrer vivante”
Dr John 2005
Le proverbe est une éloge aux filles, ce qui est assez remarquable lorsque l’on compare celui-ci au grand nombre de proverbes misogynes et sexistes fréquemment utilisés […]
Chaque Lundi un proverbe est traduit, expliqué puis décortiqué.
Ach Khassek Al 3eryane ? Lkhatem A Moulay !
ﺁﺵ ﺧﺎﺳﻚ ﺁ ﺍﻟﻌﺮﻳﺎﻥ. ﺍﻟﺨﺎﺗﻢ ﺁ ﻣﻮﻻﻱ
Traduit en Français, cela donnerait :
« Que te faut-il pour ne plus être ainsi, nu, sans vêtements ni couverture ? »
« Une bague, Monseigneur ! »
Un riche notable rencontre sur son chemin un […]
Chaque Lundi un proverbe est traduit, expliqué puis décortiqué.
L7ez9a Ou N9a Ou Tserkil Fezen9a… (Ki Lkessala Dial L7emmam)
ﻟﺤﺰﻗﺎ ﻭ ﻧﻘﺎ ﻭ ﺗﺴﺮﻛﻴﻞ ﻓﺰﻧﻘﺎ - ﻛﻠﻜﺴﺎﻻ ﺩﻳﺎﻝ ﻟﺤﻤﺎﻡ
Traduit en Français, cela donnerait :
“Fauché comme du blé, propre comme un sou neuf et arpentant inlassablement les rues ! (Tels un masseur au Hammam public !)”
Le dicton s’utilise […]
Chaque Lundi un proverbe est traduit, expliqué puis décortiqué.
Mayenfe3 Mayder ! Ki Miyet L3asser…
ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻊ ﻣﺎ ﻳﻀﺮ ﻛﻲ ﻣﻴﺖ ﺍﻟﻌﺎﺻﺮ
Traduit en Français, cela donnerait :
Il ne sert absolument à rien, comme la dépouille de quelqu’un qui serait mort après la prière de l’après midi, « Lâasser » (vers les 15h30/16h30).
Dans l’Islam, avant d’enterrer quelqu’un, il […]
Chaque Lundi un proverbe est traduit, expliqué puis décortiqué.
Ta7et Som3a. 3el9o L7ejjam
ﻃﺎﺣﺖ الصومعة. ﻋﻠﻘﻮﺍ ﺍﻟﺤﺠﺎﻡ
Traduit en Français, cela donnerait :
Après l’effondrement du minaret, le barbier du village est le premier à être accusé et condamné à l’autodafé (crucifié ou pendu pour les plus barbares !).
Après que la tour de la mosquée soit redevenue poussière, personne […]
